わははボードわははボード| 前のページへ | 次のページへ |
    シルモノ１２連敗 |
すちんぐれぇ
HomePage |
今更ながらＡＢさん、凄すぎ。 最近も懲りずにニュースグループで画像をかき集めてますがたまにクールなヤツもあったりするんでヤメラレません（ｗ lainの画像も根強く上がってくるところをみると外人の中にもナイスなセンスを持ってるのがいるみたいっすね（ｗ |
 RadioFreeCashの件 |
謎の空怪人 |
2｡香港映画 ReelでBetter Tomorrowは20$。Chinese Ghost Storyは32$｡ The Killerは DVDがない。 でも、香港のDVDが信じでもいいもなのか？４％でpre-orderの危険はちょっと。。。 |
 下の文脈。 |
ゆん＠韓国
HomePage |
なんかオレのサーバーがとんでもない罪を犯してるみたいに読めるね。 ＞香港映画。 で、どこにどうやって注文すれば良いわけ？それとちゃんと信用出来るどころなのかい。 あとRadiofreecashはなんかメールでクーポンを送ってくれろそうだ・・・けど、実はオレもまだ貰ってない。なんとなく不安だ。 |
 うむ、しかし。 |
ゆん＠韓国
HomePage |
経歴はまあ、SUMSUNGは初めて聞く会社なんですが、もしSAMSUNGでしたらXXXXしてYYYYして「ピー」なあれな会社なのでやはり安心出来ませんな。 とかいってる私も何を隠そうサムスンがかなり嫌いな人間なのですが。 − 高橋さん「U.T」とおう言葉をご存知じじじじ？ 「Y.T」なら知っていますが「U.T]という言葉は始めて聞きました。 |
| 香港映画DVD |
金亨振 |
それと、あのRadiofreecashなんだが、Gift certicifateをくれる方法ってどんなの？E-mailで送ってくれるの？ −Raoul |
 新しいサーバ |
謎の空怪人 |
詳しいＵＲＬはゆん君のサーバのFileの中に。(/ftp/tmp/urlだにょん） |
 事業計画書 |
怪しい外人＠村人 |
多分その計画書を出した（または翻訳した）人が事業内容を知り尽くしてないのでは？と思いますね。だって売り出し目標もない事業企画なんて聞いたことも見たこともないです。ま、それ自体秘密だといわれれば何も言うことありませんが。 広告は多分一番最初のページに出る方だと思われます。いくら有料サイトだって最初は誰でも見れるわけですから。 オリジナルって物が何を差すかは知りませんが、同人誌だとするとそんない負担にならない金額だと思ってるかもしれません。在庫負担にしてもそんなに大きいわけではないし。 最後に経歴ですが、SAMSUNGではなくSUMSUNGですか？ もしSAMSUNGだったら、まあ大学は卒業しているだろうし、E-commerce Team勤務ならばインターネットに関して少しは分かってるつもりということではありませんか？ とかいってる私も何を隠そうサムスンの人間なのですが。 |
 続報です |
なかせよしみ |
で、やはりというかWEBZINE路線を狙ってるところでした。しかし、それより気になったのがその計画書の表がき。会社名は「株式会社FUNCHIPS」 …おいおい、ホンマか？！そりゃあ、日本でも４５万円の登録料を出せば、あとは１０００万円の見せ金で株式会社は設立できるけど。 で、その事業内容は、オンラインで漫画や自作のアニメーションを見せる有料サイトを設けて、会員からの会費、ページに掲載する広告料、それかオリジナル漫画書籍の通信販売で設けるとか書いてるだけ。有料サイトに広告載せる広告主って？オリジナルの書籍の印刷料どこから来るの？会員に払わせる会費の設定はＡ案・Ｂ案…２種類あるけど、会員数の目標は何人に設定してるの？？いや、そもそも年商目標はいくらなの？？？ …なんか、こんな読めば読むほど「あやしい」という計画書って、ちょっとないかもしれないです。（＾＾；） さて、これにどう対処しようかな〜。 ところで、今回会社の住所も書いてありました。 581-1 Shinsa-Dong Dong-A Bldg. #405 Kangnamu-Ku,Seoul …だそうです。それから、これを送った「韓誠允（Han Sungyun）」って人、自分の経歴を書いているのですが、 「SUMSUNG物産 E-Commerce Team勤務 多数日本語漫画翻訳」…って、どういう経歴だ！ |
| ちなみに下の試合内容。 |
ゆん＠韓国
HomePage |
一方のクレメンスは１２７球を投げてその内７７球はストライク。９回まで相手にした打者が３０人で打たれたヒット５つで四死球無し。 パクがもし本当にこういうピッチングが出来るようになればThrillingだろうな。彼はそうなれる素質持ってたと思うのだがね。 |
| スターというのは。 |
ゆん＠韓国
HomePage |
こないだのKevin Brown vs Randy Johnson以来のビッグカードだったPedro Martinez vs Roger Clemensの投げ合いが今日あったけど両方共に８回まで無失点の投球を続けた末、９回にClemensがツーランを打たれ２：０で負けたそうだ。しかし両者ともほぼ130球を投げる完投でクレメンスは１３K、マルティネスは９Kという試合内容から見てもそうだが、やはりこの人達には圧倒的な存在感というかそういうのがある。 よくよく韓国のマスコミ等ではパク・チャノ等を話題にしながら「20勝も夢じゃない」とか「サイ・ヤング賞も狙える投手」というとんでもない話をするが、人の期待に応える前に自分自身でどうしたら良いか判らず潰れてしまう今の彼の姿を見ればああいうのは夢のまた夢の話だね。勿論韓国のファンたちはどんなスポーツでも自分の選手たちに期待し過ぎる面がなくはないが、ああも分別なくチヤホヤするのはどうかと思う。 こないだセイントルイス戦で折角良いピッチングをしたら、いつもこういうピッチングが出来ればパク・チャノは年俸1千万ドルを貰えるピッチャーだと騒いでたが、彼らはいつもああいうピッチングをするから1千万ドルを貰ってるんだと思う方が正しい。 正直何年か前まではパクもこれから成長するからといって大目に見てやることもできたが、こうも何年もモタモタしてると「彼はそこそこ良い5イニングピッチャー」という評判が固まってしまうだろ。もうそろそろ実績で示さねばならない頃だよ。韓国のコスダックじゃないんだからね。 |
| 直訳。 |
ゆん＠韓国
HomePage |
しかしオレの場合、文章を書く時も訳する時も「意味や雰囲気の伝達」が主ではなくて「情報のあるがままの伝達」というのが主となってるのでどうしても妙な言葉になってしまうんだな。 それでいつかもここで話した事があったけど「同じ様な物を書いてくれ〜」というのならオレには出来るが、「翻訳してくれ〜」と言うとかなり質の悪いものが出てしまうんだ。それであんたに少し診てくれ〜と頼んだわけだし、まあ好き勝手に崩してくれても良いよ。オレはどっちらかというとこういうのにはかなり生真面目で他の人が一生懸命に書いた物を翻訳しながら勝手に崩すとうのは自分のポリシーに反するのでそういう事が出来ないんだ。--；。要するに「日本語で書いて意味が判るギリギリのラインまでの直訳」がオレが意図したものだし。 まあ、しかしどうせあとで向うの人に一回見て貰うそうだし（あとで日本の人に監修して貰うそうだ）、まああっちでなんとかしてくれるんじゃないと思って結構好き勝手にやってるけどね、かかか。まあ、あんたは後で恥じかかないくらいだけ診てくれい。 |
| ライセンスとかなんとか |
金亨振 |
というわけで、私が持っているライセンスも私的団体が発行した怪しいものなんでライセンス事態は役に立たないんですけど日本語翻訳関連仕事の経験はわりと多いほうなのでよろしかったら使ってみてくださいな＞なかせさん −Raoul |
| 確か能検は賞味期限があったような |
すちんぐれぇ
HomePage |
で、三年連続コンボで取得すると永久会員になるとか。 俺も能検は確か高二の時に取ったヤツなんで公信力がのこってるかは疑問だね。 例の逆翻訳＞ 直訳しなきゃアカン？何か明らかにヘンな日本語になってまうぞ。 直訳にしてくれって注文があるんならベツやけど。 |
| しんじらんないな。 |
ゆん＠韓国
HomePage |
こんなのありか。うむ、ポートランドの将来暗し。 |
| DAEWOOはどうやって滅びたか。 |
ゆん＠韓国
HomePage |
ラノースもヌビラーもレガーンザーも全部ポーロンドに地名だったそうだ。 良いセンスしてるね。デウ。 ＞ライセンスな話。 私の場合自分で別に困らなければライセンスなんて取るのも面倒だと思ってしまうタチなので殆ど何のライセンスも持ってません。 さらには車も運転するのに別に困らないから〜とか言って免許も盗らずにもう１０年近く無免許運転をやってる始末なんですね。うう〜ん、なんか間違ってる気がしなくもない。 ちなみに一応試験を受けてみたことがあるライセンスは「運転免許」「情報処理技師」「無線設備技師」です。なんとなく就職にでも使えるんじゃないかな〜と思って受けてみたんですが、全部１次試験だけ通過して２次試験までは面倒だったんで受けてません（笑）。幸い日本語能力検定だけは１次試験だけで終わるのでなんとなく受かったんですが、もう何年も前のことなので時間切れ（？）してるし。現在は全くの無免許人間（？）ですね。うむ、なんか格好良い気もする（どこがだ）。 |
| あははー間違えちゃった。 |
るるる
HomePage |
るるるだ。 お兄ちゃんのパソコン、借りているのが、ばればれだね。 |
| コンピューターのことを聞こうと思っていたんだけど・・・ |
すちんぐれぇ
HomePage |
とてもじゃないけど、おまぬけなことをかけるような雰囲気じゃ なくなってしましましたねぇ。 なんか、みんなシリアス・・・ コンピューターのことはそれこそ、直接コンタクトします。 そういえば、私は日本語専攻だけど、うちの学科では、翻訳の ライセンスの話をまったく聞かないのよね。能検１級とＪＰＴぐらい？ 私もライセンスにあこがれて（ばか）試験の説明会にいったら、 まず、その塾に籍を置かないと、試験をみさせてくれないというんで、 やめたんです。しかも、ライセンスを発行する機関が公共機関じゃ なかったし、うーむ。私はいまでもライセンスがほしい。 |
| メールしかなかろうが。 |
ゆん＠韓国
HomePage |
メールでおくれい。 p.s.風邪でコンディション最悪のゆん＠韓国である。理不尽だ。部屋んなかは３７度行ってるのに風邪だなんて、うう〜ん。頭痛いし、何故か腰も痛い。--；。 |
| 例の逆翻訳 |
すちんぐれぇ
HomePage |
|
| なんかFunchipと聞かされると。 |
ゆん＠韓国
HomePage |
しかし、なんか向うの作家さんの作品を出版したいと言ってたのに日本語でのメールが通じないなんてなんとも間抜けな話ですね（笑）。 とにかく、この話は私も結構興味があるので何かもっと進展があったらお教え下さい。 あと、翻訳の件なら金君で大丈夫でしょう。経歴も結構あるし。 私の場合はどうも言語中枢が少しずれていて、どの言語を話しても妙な言葉になってしまうんですが、彼の場合は真っ当なセンス持っまするから（笑）。 |
 Home |
mail |