わははボードわははボード| 前のページへ | 次のページへ |
  スターというのは。 |
ゆん＠韓国
HomePage |
こないだのKevin Brown vs Randy Johnson以来のビッグカードだったPedro Martinez vs Roger Clemensの投げ合いが今日あったけど両方共に８回まで無失点の投球を続けた末、９回にClemensがツーランを打たれ２：０で負けたそうだ。しかし両者ともほぼ130球を投げる完投でクレメンスは１３K、マルティネスは９Kという試合内容から見てもそうだが、やはりこの人達には圧倒的な存在感というかそういうのがある。 よくよく韓国のマスコミ等ではパク・チャノ等を話題にしながら「20勝も夢じゃない」とか「サイ・ヤング賞も狙える投手」というとんでもない話をするが、人の期待に応える前に自分自身でどうしたら良いか判らず潰れてしまう今の彼の姿を見ればああいうのは夢のまた夢の話だね。勿論韓国のファンたちはどんなスポーツでも自分の選手たちに期待し過ぎる面がなくはないが、ああも分別なくチヤホヤするのはどうかと思う。 こないだセイントルイス戦で折角良いピッチングをしたら、いつもこういうピッチングが出来ればパク・チャノは年俸1千万ドルを貰えるピッチャーだと騒いでたが、彼らはいつもああいうピッチングをするから1千万ドルを貰ってるんだと思う方が正しい。 正直何年か前まではパクもこれから成長するからといって大目に見てやることもできたが、こうも何年もモタモタしてると「彼はそこそこ良い5イニングピッチャー」という評判が固まってしまうだろ。もうそろそろ実績で示さねばならない頃だよ。韓国のコスダックじゃないんだからね。 |
 直訳。 |
ゆん＠韓国
HomePage |
しかしオレの場合、文章を書く時も訳する時も「意味や雰囲気の伝達」が主ではなくて「情報のあるがままの伝達」というのが主となってるのでどうしても妙な言葉になってしまうんだな。 それでいつかもここで話した事があったけど「同じ様な物を書いてくれ〜」というのならオレには出来るが、「翻訳してくれ〜」と言うとかなり質の悪いものが出てしまうんだ。それであんたに少し診てくれ〜と頼んだわけだし、まあ好き勝手に崩してくれても良いよ。オレはどっちらかというとこういうのにはかなり生真面目で他の人が一生懸命に書いた物を翻訳しながら勝手に崩すとうのは自分のポリシーに反するのでそういう事が出来ないんだ。--；。要するに「日本語で書いて意味が判るギリギリのラインまでの直訳」がオレが意図したものだし。 まあ、しかしどうせあとで向うの人に一回見て貰うそうだし（あとで日本の人に監修して貰うそうだ）、まああっちでなんとかしてくれるんじゃないと思って結構好き勝手にやってるけどね、かかか。まあ、あんたは後で恥じかかないくらいだけ診てくれい。 |
 ライセンスとかなんとか |
金亨振 |
というわけで、私が持っているライセンスも私的団体が発行した怪しいものなんでライセンス事態は役に立たないんですけど日本語翻訳関連仕事の経験はわりと多いほうなのでよろしかったら使ってみてくださいな＞なかせさん −Raoul |
 確か能検は賞味期限があったような |
すちんぐれぇ
HomePage |
で、三年連続コンボで取得すると永久会員になるとか。 俺も能検は確か高二の時に取ったヤツなんで公信力がのこってるかは疑問だね。 例の逆翻訳＞ 直訳しなきゃアカン？何か明らかにヘンな日本語になってまうぞ。 直訳にしてくれって注文があるんならベツやけど。 |
 しんじらんないな。 |
ゆん＠韓国
HomePage |
こんなのありか。うむ、ポートランドの将来暗し。 |
| DAEWOOはどうやって滅びたか。 |
ゆん＠韓国
HomePage |
ラノースもヌビラーもレガーンザーも全部ポーロンドに地名だったそうだ。 良いセンスしてるね。デウ。 ＞ライセンスな話。 私の場合自分で別に困らなければライセンスなんて取るのも面倒だと思ってしまうタチなので殆ど何のライセンスも持ってません。 さらには車も運転するのに別に困らないから〜とか言って免許も盗らずにもう１０年近く無免許運転をやってる始末なんですね。うう〜ん、なんか間違ってる気がしなくもない。 ちなみに一応試験を受けてみたことがあるライセンスは「運転免許」「情報処理技師」「無線設備技師」です。なんとなく就職にでも使えるんじゃないかな〜と思って受けてみたんですが、全部１次試験だけ通過して２次試験までは面倒だったんで受けてません（笑）。幸い日本語能力検定だけは１次試験だけで終わるのでなんとなく受かったんですが、もう何年も前のことなので時間切れ（？）してるし。現在は全くの無免許人間（？）ですね。うむ、なんか格好良い気もする（どこがだ）。 |
 あははー間違えちゃった。 |
るるる
HomePage |
るるるだ。 お兄ちゃんのパソコン、借りているのが、ばればれだね。 |
 コンピューターのことを聞こうと思っていたんだけど・・・ |
すちんぐれぇ
HomePage |
とてもじゃないけど、おまぬけなことをかけるような雰囲気じゃ なくなってしましましたねぇ。 なんか、みんなシリアス・・・ コンピューターのことはそれこそ、直接コンタクトします。 そういえば、私は日本語専攻だけど、うちの学科では、翻訳の ライセンスの話をまったく聞かないのよね。能検１級とＪＰＴぐらい？ 私もライセンスにあこがれて（ばか）試験の説明会にいったら、 まず、その塾に籍を置かないと、試験をみさせてくれないというんで、 やめたんです。しかも、ライセンスを発行する機関が公共機関じゃ なかったし、うーむ。私はいまでもライセンスがほしい。 |
 メールしかなかろうが。 |
ゆん＠韓国
HomePage |
メールでおくれい。 p.s.風邪でコンディション最悪のゆん＠韓国である。理不尽だ。部屋んなかは３７度行ってるのに風邪だなんて、うう〜ん。頭痛いし、何故か腰も痛い。--；。 |
 例の逆翻訳 |
すちんぐれぇ
HomePage |
|
| なんかFunchipと聞かされると。 |
ゆん＠韓国
HomePage |
しかし、なんか向うの作家さんの作品を出版したいと言ってたのに日本語でのメールが通じないなんてなんとも間抜けな話ですね（笑）。 とにかく、この話は私も結構興味があるので何かもっと進展があったらお教え下さい。 あと、翻訳の件なら金君で大丈夫でしょう。経歴も結構あるし。 私の場合はどうも言語中枢が少しずれていて、どの言語を話しても妙な言葉になってしまうんですが、彼の場合は真っ当なセンス持っまするから（笑）。 |
| 直接コンタクト |
なかせよしみ |
他の人は全然うまく行かない様子だったのですが、私の場合英語でｅ−ｍａｉｌしたのがよかったのかな？なんやかんや言ってもインターネットの国際標準は英語か。 ゆんさん、金さん、いろいろ調べて下さいまして、ありがとうございます。 なるほど、実績のある企業としては確認できないわけですね。これは細心の用心が必要そうで。 ｗｅｂ−ＺＩＮＥの発足を狙ってる会社という推測はかなり当たっている気もします。多分ＦＵＮＣＨＩＰのチップって「コンピューター・チップ」のことでしょうしね。あるいは、賭け事に使うチップのことか？なるとバクチやってる会社？（＾＾；） 一応、相手とメールのやり取りの結果、むこうの会社についての概要や経歴についてｆａｘを明日あたり受け取れることになりそうです。で、そのついで、「日本人作家に声を掛けて計画している事業の収支予想とその財源も教えて」と伝えておいたのですが、さて、どういう内容を送ってくるか。 またなにか分かりましたら、教えますね。 ところで、翻訳協会のライセンスの話ですけど、ということは金さんは翻訳のお仕事で収入を得られる時もあるのかな？じゃあ、まじで頼もうかな…漫画の翻訳。そうすればａｃａに出るという計画で「そちらの人に読める本を作らなければならない」、というハードルはとりあえず、クリアできるわけですので。 |
| うむ、パソコンと言っても。 |
ゆん＠韓国
HomePage |
一応売れるのはP3-600EのCPU。あとCreativeのGeforce256（SDR)のヴィデオカード。あとはヒュンダイのPC133メモリー128M＊２。最後にその家で使えそうなのはローランドのSCC-1というMPU-401 MIDIインターフェイス＋SC-55（旧というかサウンドキャンバスの最初モデル）な内臓Moduleくらい。 この内メモリーだけはどうせおれも新しく買わないとあかんし、２５６Mもあるのでそんなに必要ないよ〜と思ったら別に持っていかなくても結構。 値段はメモリー抜きで４５万くらい、メモリーまでだと７０万くらいは貰いたいかな。うむ、やはり高いな。 もしこれでシステム組むならマザーボードだけ買えば昔のハードディスクやケース等はそのまま使えるはずだよ。マザーボードは大体１２万くらい。 メモリーは２５６メガまでは必要ないし、オーバークロッキングにも関心無いよう〜と言ったらメモリーは余計に高い俺のPC133のを買わずにヒュンダイのPC100メモリーを１２８メガくらい買えばよろしい。 あとはハードディスクの容量等が足りなかったら必要なだけ追加すること。 最後にMIDI Keyboard等を買えば完成なのだ。オレの一押しはYoungChang KurzweilのPC-88。なんか今度PC2とかいう新しいモデルが出るそうだけど、これは恐らく２百は行くと思うので少し無理があるし、あれなら１５０弱くらいで落ちるからなんとかつかえるんじゃないかな。あれも高いと思うんなら更にその下のSP76やSP88があるけどこちら辺もまあそこそこタッチは良いね。しかしすこし鍵盤が窮屈というか若干重過ぎる感じなのが良くないね。重いと言っても本物のピアノのように最後の方でパッと叩いてるような爽やかな（？）感じがあるわけではなくただ最初から最後まで重りでもあるようにただ重いだけ。要するに重いことは重いSoft Touch鍵盤で、ピアノタッチではないという事。SP88xというピアノタッチのモデルがあるそうだがあれ買うほどならPC88買った方がはやいんじゃないかという気がするけどね。、 あとこれらは全部音源としてはピアノの音色しか入ってないやつらだから、勿論使えるModuleは他に購入しないとあかないな。（PC-88の方は３５万ウォンくらいで内臓音色を追加出来るボードあり。PC-88ｍｘになるわけだけど。） まあ、とにかく韓国で買うんならYoungChang Kurzweilに限るな、他の会社のなんてコストパフォーマンス考えると到底買えないよ。それにこれらのモデルは日本なんかでは殆ど２倍近くの値段を誇る言わば「手が出せない」ものらだからね。 ちなみに韓国で手に入る楽器なんて楽園商家を一回りすれば殆ど全部チェック出来るよ。YoungChangのだけが目当てなら「芸術の殿堂」の前にYoungChangのをほぼ全モデルディスプレイしているところがあるよ。最新モデルのPC2もあるし、少しくらいなら弾いてみるのも大丈夫。 ということで（？）MIDI Keyboardは自分で叩いてみた買った方が良いよ〜というのが結論（なにがなんだか）。YoungChang Kurzweilの情報はhttp://www.youngchang.comに行ってみると良いよ。 |
| ゆん＠韓国のパソコン乗っ取り計画の |
すちんぐれぇ
HomePage |
どういった付け足しが要るのか、結局なんぼかかるのかなどなど。 連絡されたし。 ｐ.ｓ.ほんやくや協会…んなとこあったんだ（爆 俺も欲しーなぁ。ライセンス。 |
| LG HN-56A2見て鑑賞 |
nayuta |
64のやつは高過ぎるので諦めることも出来たけど。 これは’無理すれば買えるかも…’と言う所が何ともー^^;;;;; |
| そりゃもちろん |
金亨振 |
ま、どれだけ公信力があるのかは分からないがね。 −Raoul |
| 日本語翻訳のライセンスって |
ゆん＠韓国
HomePage |
そうか、それで俺は翻訳が下手だったのか。という冗談になってない話はさておいて。 彼（韓国版ニュータイプのなんとか）の話によると何かのインターネット関連会社なんじゃない？という意見もありました。実はなんかここ最近韓国ではWWWベースの漫画関連Webzineみたいなのを作ろうという会社がゴマンとあるのでその線が強いんじゃないかなという話でしたが、どっちらにしろこっちもかなり危なっかしい連中なのは確かなのでやはりそんなにお勧めできるような所ではないと思いますが。 まあ、結局得体の知れない会社だった・・・という話に逆戻りになりますが、金君等を通じてあの会社と直接コンタクトを取ってみる他にあまり良い手は私の頭からは思い浮かびません（＾＾；）。 |
| ちなみに |
金亨振 |
ちなみに私は日本語翻訳のライセンス持ってます（爆） −Raoul |
| FUNCHIPとかなんとか |
金亨振 |
私が思うには可能性は次の内一つではないでしょうか： １．この会社はやっぱり半分詐欺気味のマイナー会社だ。 ２．この会社は国内では「FUNCHIP」というブランド名を使っていない 2番の可能性も捨てきれないというのが事実ではありますが、やっぱり「日本の創作系同人作家の韓国進出」というイベントをやるにはあまりにも危なっかしいんじゃないかな、というのが私の考えであります。 では。 |
| なるほど |
なかせよしみ |
FUNCHIPという会社がとりあえずメジャー所の出版社ではないという情報、ありがたいです。あと、できれば電話帳やインターネット上の経済情報で出版業界にそういう会社名があるかどうか知りたいところです。 北島さんや粟岳さんの方から問い合わせメールについては、二人はかなり「および腰」で、あまり進展を望んでいない様子です。でも、私自身がかなり興味があるので私から「あんたのところ何の会社？」ってメール出しちゃいました。で、もしこのメールが先の二人のようにメールがうまく送信できないようでしたら、その際メール送信（転送）を金さんにお願いしていいでしょうか？ |
 Home |
mail |